Foutues puces.
"Appuyez et quittez la pièce immédiatement."
Tu l'as déclenchée?
On va lancer les deux autres avant de se faire dévorer.
C'était prévu.
Retiens ton souffle. À "trois".
Un, deux, trois.
- C'était limite. - Merci d'avoir amené les bombes.
De rien. Attends quelques heures avant de rentrer.
Je reste là avec toi, petite sœur.
Faut que je trace. J'ai rencart avec Logan au Crash.
J'aimerais que tu puisses venir, tu le sais.
Demain, on pourra peut-être passer un moment ensemble.
J'ai de la poudre anti-puces. Mets-t'en partout, sinon ça va recommencer.
Bonne soirée.
La place est libre?
- Salut. - Désolée. Je suis passée chez Joshua.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'essaie de comprendre des trucs.
L'endroit est-il bien choisi?
Personne ne regarde. Je peux voir la plaie sur ta main?
Allez.
Elle s'atténue. Les gens du culte de White l'ont tous?
Oui. Juste là.
Je l'ai vue quand ils saluaient leur espèce de dieu serpent.
Ça ressemble au caducée, le symbole de la médecine.
Tu sais quoi? Tu bosses trop et ça ne te rend pas très amusant.
On se parle plus tard.
- Ça fait un bail. - C'est vrai.
Tu m'évites?
Mais je suis ravie qu'il se soit rien passé ce soir là.
- Moi aussi. - Ça doit être efficace
le coup de "Vivons dans l'instant, prenons des risques, j'ai envie de toi."
Faut pas t'intéresser à moi.
J'ai été fabriqué en laboratoire. On m'a enseigné l'art du meurtre.
Des gens cherchent à me tuer. Ils finiront bien par y arriver.
Arrête ton cinéma. Tu as peur de te laisser aller à aimer.
La dernière fois que ça m'est arrivé, une autre personne est morte.
- Désolée. - Pour ton propre bien, lâche-moi.
Alec...
Casse-toi.
Un autre pichet de bière.
Qu'est-ce que tu as encore fait?
Pourquoi je suis toujours le méchant?
Si tu veux te griller avec elle, te gêne pas pour moi.
Je pourrais être adorable et me trouver une copine super.
Mais moi, j'essaie de faire ce qui est bien.
Ça veut dire quoi?
Tu crois que ton seul problème, c'est un virus qui tuera Logan si tu le touches?
- C'est mon principal problème. - On n'a rien à faire avec eux.
On représente un danger.
- Tu le comprendras quand? - Moi et Logan, ça ne te regarde pas.
- Ouvre un peu les yeux... - Que se passe-t-il?
- Rien. - D'accord.
Je suis naze. J'y vais.
- Vous parliez de quoi? - De rien. Je suis fatiguée.
Ça va?
Comment va-t-il?
Ne le laissez pas mourir.
Le virus semble être une version mutante d'une arme biologique appelée Zycinor.
Il n'y a pas de remède connu.
À Manticore, on nous a immunisés contre certains virus.
Je suis sûre que c'en est un.
Tu peux très bien être un porteur sain car tu as des anticorps.
- Et une transfusion? - Ça le réinfecterait.
Avec le sang d'un autre transgénique.
Essayons. On n'a rien à perdre.
Il faut que tu viennes à l'hôpital.
J'arrive aussi vite que possible.
Il arrive. Préparez-vous.
Pas question. Je vous arrête.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Il paraît que tu te sens mieux.
Je bosse dur. Je fais ce qu'on me dit.
C'est bien.
Je ne vais pas te faire de mal, Mule.
Vous m'avez mis le sang du serpent en disant que j'allais mourir.
- Tu n'en as parlé à personne? - Vous me l'avez interdit.
Super. Je savais que tu étais solide.
Je suis désolé. Je n'avais pas le choix.
C'est un genre de test, tu vois.
T'inquiète. Tu l'as réussi.
N'oublie pas que ça reste entre toi et moi.
Il faut que ton ami arrive vite.
Il va arriver. Il sait que c'est important. Il est...
Loin d'être fiable, ce salaud.
Tu peux trouver quelqu'un d'autre?
C'est la seule chance de Logan.
Je repasserai.
Y a quelqu'un?
Tu es blessé?
Non.
Billie ne fait jamais ça. Elle m'a entraînée dans l'escalier.
Je suppose qu'elle t'aime bien.
Elle t'aide?
Elle me guide et s'assure que tout va bien.
- Elle t'évite de te cogner dans des trucs. - C'est ça.
Gentille Billie.
Annie Fisher. J'habite dans le quartier.
Je m'appelle Joshua. Je viens de...
Je suis de passage.
- Tu viens d'où? - De Manti... Coro.
- Mantia Coro? - C'est en France.
Tu parles bien anglais.
On devrait y aller.
Viens, Billie.
- Ravie de t'avoir rencontré. - Moi aussi, Annie.
J'ai besoin de ton aide.
- Je suis venue dès que j'ai su. - Salut, Original Cindy.
C'est Super toutou?
Tu as trouvé quelqu'un?
Il a un peu d'ADN canin.
L'essentiel, c'est qu'il ait les anticorps.
Je reviens.
Logan va guérir.
C'est quand vous voulez, Mme Ryan.
Faites-les entrer.
C'est lui.
- J'ai à faire. Je peux partir? - On t'a identifié.
- Comment ça? - Le meurtre de Timothy Ryan.
Il va s'en tirer.
C'est un battant. Il va s'accrocher.
Ses anticorps sont en train de neutraliser le virus. Il va s'en sortir.
Tu vois? Il va s'en sortir.
Il veut te voir.
- Je ne peux pas y aller. - Il te demande.
Je ne peux pas. Ni maintenant...
- Ni jamais. - Tu es bouleversée, c'est tout.
La dame dit qu'il va s'en tirer.
Cette fois-ci. Et la prochaine fois?
Il faut que ça s'arrête.
Dis-lui que je suis ravie qu'il aille bien.
Vous avez vu Alec, bande de dépravés?
Il n'est pas là, il n'appelle pas, il ne pense qu'à lui et fait du mal à...
- Crustacé, t'as vu notre golden boy? - Non.
Allons-y. Le devoir nous appelle.
Logan a demandé où t'étais. J'ai pas su quoi dire.
C'est pas ton problème.
C'est lui?
Si c'est sérieux, tu lui dois une explication.
Salut, l'étrangère.
Je t'ai cherchée dans tout l'hôpital avec les fesses à l'air.
- Désolée. Écoute... - Je me sens plutôt bien.
- Ça, c'est le sang transgénique. - Faut qu'on parle.
J'ai retrouvé un tableau et repris mes gribouillages de l'autre soir.
C'est une sorte de version "grand écran".
- Logan... - Fais pas ça, Max.
Je n'en peux plus.
Je vais bien. Tout s'est bien passé.
On a eu du bol. Les miracles, ça court pas les rues.
Mon avis ne compte pas? Il s'agit de ma vie.
Tu voudrais mourir et me faire culpabiliser éternellement?
Je ne veux pas.
Souviens-toi que j'ai vécu la même chose.
C'était trop dur pour moi.
Mais être loin de toi, c'était encore pire.
Il faut que je raccroche.
J'ai testé le transgénique. Il est tombé malade, mais s'est remis.
- La fille n'a pas survécu par hasard? - Non. 452 est différente.
- Elle n'a pas eu de symptômes. - Que dois-je dire au Conclave?
Sandeman a peut-être immunisé les transgéniques de Manticore.
Ça change tout.
Il faut passer à l'action.
- Joshua? - Annie.
On passait et Billie m'a entraînée dans ton escalier.
- Tu lui plais vraiment. - Elle me plaît aussi.
Elle cerne bien les gens.
J'espère ne pas être trop directe, mais j'aimerais t'inviter à dîner.
- Tu es là? - Oui.
Comme tu viens d'arriver...
Tant pis. Tu dois être très pris.
Ça me ferait plaisir.
- De dîner avec toi. - Super.
- J'habite tout près. - Non, ici.
J'adore cuisiner.
- Tu aimes les pâtes au gratin? - C'est mon plat préféré.
- Ça sent la térébenthine? - Oui, j'aime peindre.
Tu es peintre?
Un peintre de Mantia Coro.
Juste dans ma petite rue de rien du tout.
- Je viens à 19 h? - D'accord.
Tu as réussi.
- C'est fini. - Oui.
- Vous savez ce qui est arrivé à Alec? - Je m'en fiche.
- Il est en taule. - Ah bon.
Hummer, le barman d'hier soir l'a vu se faire arrêter.
On se demande ce qu'il a fait.
Pas vraiment.
- Tu ne vas pas l'aider? - J'ai mes propres problèmes.
Alec se débrouillera.
Il faut que t'assures.
Et si on voit son code-barres et que l'affaire est rendue publique?
Ce serait mauvais pour Alec, pour toi, pour Joshua et les autres.
Je passe déjà tout mon temps à lui sauver la mise.
Merci pour la bière.
Whitney Mann de l'aide judiciaire. Je suis chargée de votre affaire.
Enchanté.
Si vous avez besoin de moi, je suis à côté.
- Vous avez cinq minutes. - Merci.
- Désolé. Je partais... - La ferme.
Je viens sauver ta peau. Tu t'es encore fait serrer pour un de tes sales plans?
- Le flic a dit que tu avais tué quelqu'un. - C'est faux.
Ils ont identifié ton ADN.
- Je te dis... - Ne me dis rien.
Je regrette de t'avoir sorti de Manticore et infligé au monde.
Le scandale, je m'en fous. Débrouille-toi avec White.
- Je te jure, je suis innocent. - Dis ça à Ames et salue-le de ma part.
Tu me crois capable de tuer de sang-froid?
Tout a fait.
On lui a arraché les dents, nom de Dieu!
Ben.
- Pourquoi tu fais ça? - Tu le sais bien.
Allez, Max.
Ça ne peut pas être moi. Il est mort depuis plus d'un an. J'étais à Manticore.
C'est terminé.
Qu'est-ce qui t'a convaincue?
Simple curiosité. C'est parce que j'ai l'air sincère?
Chut. Là.
C'était quoi cette histoire de dents? Je hais les dentistes.
- La ferme. - Pourquoi tu prends ça pour toi?
- Parce que c'était Ben. - Mon jumeau de Manticore?
Il a tué Timothy Ryan et 10 autres personnes.
Je savais qu'il disjonctait, mais de là à devenir un tueur en série...
Encore un mot et je te balance dans le vide.
- Dis-moi que tu as un plan. - Accroche-toi.
Qu'est-ce que tu fais? Non.
Que se passe-t-il?
C'était ça, ton plan?
Saute.
J'aurais dû prendre le risque de rester où j'étais.
Allez.
"J'étais enfermé dans une base secrète du gouvernement." Moyen comme alibi...
En effet.
Logan pourrait peut-être...
Mon Dieu, Logan. Il va bien?
- Très. Joshua est arrivé à temps. - Tant mieux.
Un peu de plasma canin ne peut que l'aider à se décoincer.
Je déconne. Tu sais que j'adore Logan.
Pas comme tu l'aimes, toi.
Il va bien, hein?
Alors où est le problème?
- Je ne vais plus le voir. - D'ici la fin de la semaine?
Plus jamais.
C'est trop risqué. Et ne dis pas que tu m'avais prévenue.
C'était pas prévu.
Un café?
Volontiers.
Puisque qu'on est en plein dans les sujets qui fâchent,
parle-moi de Ben.
Quand on était petits à Manticore, il cherchait des réponses à tout.
Pourquoi on était là? Comment c'était dehors?
Il inventait des histoires fantastiques pour tout expliquer.
Dans un sens, on se sentait...
aimés.
On n'était pas seuls.
Un gamin sympa. Ça s'est gâté comment?
Quand on s'est enfuis, le monde était trop plein de questions sans réponses.
On n'aurait pas dû partir. Là-bas, tout avait un sens.
Je sais pas.
Il a pété les plombs.
Ça va?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
On était dans les bois.
Il était blessé.
Les gardes allaient nous rattraper.
- Il ne voulait pas y retourner. - Le réendoctrinement.
Ou pire.
Je l'ai tué.
Il me l'avait demandé.
Puis j'ai fui.
J'ai sauvé ma peau.
J'ai laissé son corps pour qu'ils l'emmènent.
Désolé.
Il y a eu une épidémie de rougeole après l'Impulsion.
Mes parents étaient trop pauvres pour acheter les médicaments au marché noir.
J'ai failli mourir. J'ai guéri, mais j'ai perdu la vue.
Mais tu as Billie.
C'est une bonne amie.
Je me souviens de certaines choses.
Les couleurs. Le sourire de maman.
Tu n'es pas comme les autres.
Parfois, les gens ont de la peine pour moi.
Ça s'entend à leur voix. C'est parce que je ne peux pas faire ce qu'ils font.
Tu peux sortir et parler aux gens.
Tu pourrais aller faire la fête au Crash.
- Je sais, mais... - Tu devrais le faire.
Tu pourrais m'accompagner.
Peut-être.
J'aimerais voir tes tableaux. Je suis si curieuse.
Je parie qu'ils en disent long sur toi.
Bleu, comme le ciel.
Là, c'est vert. Comme tes yeux.
C'est magnifique.
Merci.
Merci à toi.
Tu sais quoi, Mule? Faut que tu t'arraches.
Fais-toi discret le temps qu'on démêle cette histoire d'identité.
Et si j'allais chez Joshua? Ça le dérangera pas?
Tu veux rire? Il sera ravi.
Merci de m'avoir encore tiré d'affaire.
Ça doit être dur de me fréquenter.
Un type avec le visage de Ben qui te rappelle ce que tu veux oublier.
Ça explique peut-être pourquoi, des fois, je suis si vache avec toi.
Peut-être.
C'est peut-être aussi parce que je suis super chiant.
- Sois prudent. - Comme toujours.
Josh.
T'es où, mon pote?
T'es là?
Salut, coloc'.
Faut que je me fasse oublier, le temps que ça se tasse.
Mon jumeau était un tueur en série. C'est fou, non?
Elle est où, ta télé?
J'en ai pas.
Un livre. Tu sais lire?
On est plus au Moyen Âge. J'ai besoin d'une télé.
Ce désert intellectuel si branché.
Je sais où en trouver une.
C'est une nouvelle œuvre?
Joshua, numéro 320?
Annie.
Qui est Annie, au juste?
Une fille qui vit dans le quartier.
- Écoute, Josh... - Alec, elle est aveugle.
Elle ne s’est pas enfuie en hurlant.
Il faut qu'on parle un peu d'Annie.
Je ne veux pas en parler.
Je sais, je dois me faire tout petit.
J'en ai marre.
Mule?
Tu vois la clôture? Si tu la franchis, tu seras en sécurité.
Mais méfie-toi des soldats ennemis.
S'ils te voient, ils vont chercher à te tuer.
Ils portent des casques et des insignes qui disent: "Police de secteur".
Bonne chance.
Merci pour tout.
Quel monstre.
Vous avez forcé le barrage de sécurité. Ne bougez pas.
Pas un geste.
- À genoux, le monstre. - Par terre.
Allez.
La télé est trop forte.
C'est le seul moyen d'apprécier. Regarde.
- Quel carnaval. - L'univers des troubles de l'attention.
Voici un flash exceptionnel.
Un drone a enregistré ces images choquantes.
Les autorités n'ont fait aucun commentaire sur l'assaillant.
Mais au vu de ces images, on ne peut que décrire sa force comme étant "surhumaine"...
- Ça craint. ...décrit comme un mutant...
Ça craint carrément.
Il se serait échappé d'une base secrète du gouvernement appelée Manticore.
Le gouvernement nie son existence.
Je l'ai vu dans le caniveau la semaine dernière.
Regardez ce naze.
Un policier a été grièvement blessé avant qu'on ouvre le feu...
- Fais-toi tout petit. - C'est tout ce que tu trouves à dire?
- Joshua? C'est Annie. - Dis-lui de partir.
Tu ne peux pas la voir. Tu vois bien ce qui se passe.
Dis-lui de partir avant qu'elle tombe amoureuse et te présente à sa famille.
Avant que l'un de vous ne soit tué.
Dis-lui de partir.
J'allais aller faire des courses avec Billie. Tu veux venir?
Qu'y a-t-il?
- Les nouvelles... - Quelles nouvelles?
De chez moi. Je dois partir.
- Quand? - Aujourd'hui.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Au revoir, Annie.
Je peux te demander un service?
Je veux me souvenir de toi.
On voit ici le code-barres.
On dit officieusement que ces tatouages permettaient
de suivre à la trace les soldats impliqués dans le projet.
Le corps du mutant a été emmené en urgence pour éviter toute contamination.
- C'est gentil de rappeler. - T'as vu les nouvelles?
Oui, mais c'est pas pour ça que je t'appelle. Faut que tu viennes.
Je sais que tu es triste, mais tu as bien fait.
Souviens-toi qu'on est différents des autres et qu'on doit se serrer les coudes.
À présent, c'est plus important que jamais.
Annie n'est pas comme les autres.
Elle n'est pas comme nous.
Quand on aime, il faut faire ce qui est mieux pour l'autre, même si ça fait souffrir.
L'amour, ça craint.
T'as eu ça où?
Père me l'avait donné.
CULTE DE LA REPRODUCTION
- Salut. - Y avait pas de lumière.
- Je savais pas que t'étais là. - Sinon, tu ne serais pas venue?
Joshua avait ça autour du cou. Père lui aurait donné.
C'est le symbole du Culte de la reproduction.
Sandeman ferait partie de la secte de White?
Il y a un lien entre eux et le projet Manticore.
Et si le Veilleur faisait un communiqué?
C'est le jour des nouvelles fracassantes.
J'ai essayé de te joindre. Je voulais te parler. Tu devais être occupée.
J'y vais. Je voulais te mettre au courant.
- Arrête. - Je pourrais te retenir toute la nuit.
- Allez. - Jusqu'à ce que je crève.
- J'ai dit ce que j'avais à dire. - Je ne crois pas.
Il y a autre chose.
Ou quelqu'un d'autre.
Je voulais te parler alors je suis allé chez toi.
Je l'ai vu partir.
Si je me trompe, dis-le-moi.
Dis-moi que c'est faux.
Je ne peux pas.
C'est fini entre nous.
Faudra t'habituer.
Je me doutais que tu serais là.
Je viens ici pour être seule.
Après ce qui vient de se passer, on a tous les deux besoin d'un ami.
Assieds-toi.
Tu as des vérités profondes à me faire partager?
Tu as compris des trucs sur la vie?
Oui.
L'amour, ça craint.
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey
FRENCH